The aim of this contribution is to critically explore the understanding, the goals and the meaning of education in the philosophy of education by Jean-Jacques Rousseau. In his educational novel Emile: or On Education [Emile ou De l’éducation] (1762) he depicts his account of the natural education. Rousseau argues that all humans share one and the same development process which is independent of their social background. He regards education as an active process of perfection which is curiosity-driven and intrinsic to (...) each child. Rousseau’s educational goals are autarky, happiness and freedom. (shrink)

Las traducciones al inglés de la obra de Karl Jaspers no han sido hasta el momento uniformes en su elección de la terminología técnica. Esta interpretación especializada de la Introducción de Jaspers a su obra seminal "The Great Philosophers" ("Los Grandes Filósofos", nota de la traductora) se mantiene fiel al texto original en alemán tanto como es posible, protegiendo sus expresiones idiomáticas culturales, la estructura compleja de la oración y los matices particulares, con la condición de que la claridad de (...) la comunicación se conserve. Los contenidos sustanciales y la significación de este texto, cuyo principal tema es la grandeza, se bosquejan aquí. La comunicación con los grandes filósofos puede aportar una visión de su pensamiento, haciendo posible el trascender hacia una posible Existenz auténtica. (shrink)

Translations of Karl Jaspers' work into the English language have so far not been uniform in their choice of technical terminology. This scholarly renditionof Jaspers' ´Introduction´ to his seminal work "The Great Philosophers" stays to theoriginal German text as true possible by upholding its idiomatic cultural expressions, complex sentence structure, and nuanced particularities provided that clarity of communication can be maintained. The substantive contents and the significance of this text, whose principal topic is greatness, are outlined here. Communication with the (...) great philosophers can bring insight into their thought and can enable humans to transcend toward possible authentic Existenz. (shrink)

In the ´Introduction´ to "The Great Philosophers" Karl Jaspers explores the criteria for recognizing human greatness in general and in philosphers in particular. He comments on the historical process related to the selection and grouping of great philosophers. Jaspers acknowledges the questionable aspect of greatness, yet he affirms that such distinction is indispensable. The 1957 English translation by Ralph Mannheim and Hannah Arendt of Jaspers' Die Grossen Philosophen and all its subsequent editions did not include this Introduction. The translation offered (...) here redresses this omission and is the first ever published English translation of Jaspers' extended Introduction. (shrink)